-
sortir des sentiers battus
[/sɔʁ.tiʁ de sɑ̃.tje ba.ty/]
to go off the beaten track / explore unusual paths
« Ce guide nous propose de sortir des sentiers battus pour découvrir des criques secrètes. »
This guide offers to get off the beaten track to discover secret coves.
-
le bivouac / bivouaquer sous les étoiles
[/lə bi.vwak / bi.vwa.ke/]
m
wild camping / overnight bivouac under the stars
« Nous avons posé notre tente pour un bivouac mémorable au bord du lac. »
We pitched our tent for a memorable bivouac by the lake.
-
l’hébergement insolite (cabane dans les arbres)
[/le.bɛʁʒ.mɑ̃ ɛ̃.sɔ.lit/]
m
unusual / quirky accommodation (treehouse, yurt)
« Nous avons dormi dans une magnifique cabane perchée dans les chênes. »
We slept in a wonderful treehouse nestled in the oaks.
-
la micro-aventure de proximité
[/la mi.kʁo a.vɑ̃.tyʁ də pʁɔk.si.mi.te/]
f
local micro-adventure
« Descendre la rivière en canoë sur deux jours est une parfaite micro-aventure. »
Canoeing down the river over two days is a perfect micro-adventure.
-
le sentier de grande randonnée (GR)
[/lə sɑ̃.tje də ɡʁɑ̃d ʁɑ̃.dɔ.ne / ʒe.ɛʁ/]
m
long-distance hiking trail (GR marked trail)
« Le GR20 en Corse est réputé comme l’un des plus spectaculaires d’Europe. »
The GR20 in Corsica is renowned as one of Europe’s most spectacular trails.
-
le slow tourisme / voyage lent
[/lə slo tu.ʁism/]
m
slow travel / slow tourism
« Le voyage à vélo le long du canal du Midi incarne parfaitement le slow tourisme. »
Cycling along the Canal du Midi perfectly embodies slow travel.
-
l’immersion en pleine nature
[/li.mɛʁ.sjɔ̃ ɑ̃ plɛn na.tyʁ/]
f
full nature immersion / wilderness escape
« Cette traversée des Alpes offre une immersion en pleine nature ressourçante. »
This Alps crossing offers a rejuvenating full nature immersion.
-
la carte topographique et la boussole
[/la kaʁt tɔ.pɔ.ɡʁa.fik e la bu.sɔl/]
f
topographical map and compass
« Même avec un GPS, gardez toujours une carte topographique dans votre sac. »
Even with a GPS, always keep a topographical map in your backpack.
-
le guide de haute montagne
[/lə ɡid də ot mɔ̃.taɲ/]
m
high-mountain alpine guide
« Le guide de haute montagne nous a conduits en toute sécurité jusqu’au glacier. »
The alpine guide led us safely all the way to the glacier.
-
le dépaysement
[/lə de.pɛ.iz.mɑ̃/]
m
change of scenery / feeling of total escapism
« Ce petit village perché offre un dépaysement complet à deux heures de Paris. »
This small perched village offers total escapism two hours from Paris.