-
la laïcité républicaine
[/la la.i.si.te ʁe.py.bli.kɛn/]
f
secularism / Republican secular neutrality
« La laïcité assure le respect de toutes les croyances dans l’espace républicain. »
Secularism ensures respect for all beliefs within the republican space.
-
la cohésion sociale
[/la kɔ.e.zjɔ̃ sɔ.sjal/]
f
social cohesion / social harmony
« Les maisons de quartier renforcent la cohésion sociale et le lien de proximité. »
Community centers strengthen social cohesion and local community bonds.
-
l’égalité des chances
[/le.ɡa.li.te de ʃɑ̃s/]
f
equal opportunities
« L’école républicaine a pour mission fondamentale de garantir l’égalité des chances. »
The republican school has the fundamental mission of guaranteeing equal opportunities.
-
la solidarité intergénérationnelle
[/la sɔ.li.da.ʁi.te ɛ̃.tɛʁ.ʒe.ne.ʁa.sjɔ.nɛl/]
f
intergenerational solidarity
« Les colocations intergénérationnelles favorisent l’échange et brisent l’isolement. »
Intergenerational flatshares foster exchange and break isolation.
-
l’accessibilité universelle
[/lak.sɛ.si.bi.li.te y.ni.vɛʁ.sɛl/]
f
universal accessibility (for disabled persons)
« Tous les transports en commun sont progressivement adaptés pour une accessibilité universelle. »
All public transit is progressively adapted for universal accessibility.
-
l’engagement citoyen
[/lɑ̃.ɡaʒ.mɑ̃ si.twa.jɛ̃/]
m
civic engagement / citizen involvement
« Le budget participatif stimule un fort engagement citoyen au niveau local. »
Participatory budgeting stimulates strong civic engagement locally.
-
le civisme et la courtoisie
[/lə si.vism e la kuʁ.twa.zi/]
m
civic mindedness and politeness
« Céder sa place assise aux aînés relève du simple civisme quotidien. »
Yielding one’s seat to elders is a matter of everyday civic politeness.
-
la lutte contre les discriminations
[/la lyt kɔ̃tʁ le dis.kʁi.mi.na.sjɔ̃/]
f
fight against discrimination
« Des campagnes sont menées pour la lutte contre les discriminations à l’embauche. »
Campaigns are conducted to fight against discrimination in hiring.
-
le vivre-ensemble
[/lə vi.vʁ‿ɑ̃.sɑ̃bl/]
m
living together in harmony / cohabitation
« Ce festival célèbre la diversité et le vivre-ensemble dans le quartier. »
This festival celebrates diversity and living together in the neighborhood.
-
le médiateur social
[/lə me.dja.tœʁ sɔ.sjal/]
m
social mediator
« Le médiateur social a permis de renouer le dialogue entre les résidents. »
The social mediator helped restore dialogue between residents.