-
le courant pictural / l’impressionnisme
[/lə ku.ʁɑ̃ pik.tɔ.ʁjal / lɛ̃.pʁɛ.sjɔ.nism/]
m
art movement / Impressionism
« Claude Monet est le chef de file incontournable de l’impressionnisme français. »
Claude Monet is the essential leader of French Impressionism.
-
le chef-d’œuvre littéraire
[/lə ʃɛ.dœvʁ li.te.ʁɛʁ/]
m
literary masterpiece
« Les Misérables de Victor Hugo demeure un chef-d’œuvre littéraire intemporel. »
Victor Hugo’s Les Misérables remains a timeless literary masterpiece.
-
la métaphore poétique
[/la me.ta.fɔʁ pɔ.e.tik/]
f
poetic metaphor
« Baudelaire emploie des métaphores poétiques d’une puissance saisissante. »
Baudelaire employs poetic metaphors of striking power.
-
le spectacle vivant
[/lə spɛk.takl vi.vɑ̃/]
m
performing arts / live performance (theatre, dance, circus)
« Le festival d’Avignon est le grand rendez-vous mondial du spectacle vivant. »
The Avignon festival is the premier global rendezvous for performing arts.
-
la mise en scène / le metteur en scène
[/la mi.z‿ɑ̃ sɛn / lə mɛ.tœʁ ɑ̃ sɛn/]
f
stage direction / stage director
« La mise en scène audacieuse de cette tragédie a subjugué les spectateurs. »
The bold staging of this tragedy captivated spectators.
-
le clair-obscur
[/lə klɛʁ ɔb.skyʁ/]
m
chiaroscuro / dramatic light and shadow contrast
« La maîtrise du clair-obscur confère un relief saisissant à ce tableau. »
Mastery of chiaroscuro gives striking depth to this painting.
-
la vernissage d’exposition
[/lə vɛʁ.ni.saʒ dɛks.po.zi.sjɔ̃/]
m
exhibition opening / private preview
« Nous sommes invités au vernissage de la galerie ce jeudi soir. »
We are invited to the gallery’s exhibition opening this Thursday evening.
-
le roman d’apprentissage
[/lə ʁɔ.mɑ̃ da.pʁɑ̃.ti.saʒ/]
m
coming-of-age novel / Bildungsroman
« L’Éducation sentimentale de Flaubert est un célèbre roman d’apprentissage. »
Flaubert’s Sentimental Education is a famous coming-of-age novel.
-
la fresque monumentale
[/la fʁɛsk mɔ.ny.mɑ̃.tal/]
f
monumental mural / fresco
« Une fresque monumentale orne désormais la façade du centre culturel. »
A monumental mural now adorns the cultural center’s facade.
-
l’acclamation du public
[/lak.la.ma.sjɔ̃ dy py.blik/]
f
standing ovation / public acclaim
« Les comédiens ont salué sous les acclamations nourries du public. »
The actors took their bows under the enthusiastic acclaim of the audience.