-
le baccalauréat (le Bac)
[/lə ba.ka.lo.ʁe.a / lə bak/]
m
high school graduation diploma / French Baccalaureate
« Elle a obtenu son baccalauréat avec mention très bien. »
She obtained her baccalaureate with highest honors.
-
la classe préparatoire aux grandes écoles (CPGE / prépa)
[/la klas pʁe.pa.ʁa.twaʁ/]
f
preparatory classes for elite Grand Grandes Écoles
« Il a passé deux années exigeantes en prépa scientifique. »
He spent two demanding years in scientific preparatory classes.
-
l’enseignement supérieur (Licence, Master, Doctorat)
[/lɑ̃.sɛɲ.mɑ̃ sy.pe.ʁjœʁ/]
m
higher education / tertiary education (Bachelor, Master, PhD)
« Le système LMD harmonise l’enseignement supérieur européen. »
The LMD system harmonizes European higher education.
-
la formation professionnelle en alternance
[/la fɔʁ.ma.sjɔ̃ pʁɔ.fɛ.sjɔ.nɛl ɑ̃ n‿al.tɛʁ.nɑ̃s/]
f
work-study professional training / apprenticeship
« L’alternance permet d’acquérir une solide expérience de terrain dès les études. »
Work-study programs allow gaining solid hands-on experience during studies.
-
la bourse d’études sur critères sociaux
[/la buʁs de.tyd syʁ kʁi.tɛʁ sɔ.sjo/]
f
need-based student scholarship / grant
« Le CROUS verse des bourses d’études pour faciliter l’accès à l’université. »
The CROUS pays scholarships to facilitate university access.
-
le corps professoral
[/lə kɔʁ pʁɔ.fɛ.sɔ.ʁal/]
m
faculty / teaching staff
« Le corps professoral s’est réuni pour la réunion pédagogique de rentrée. »
The teaching staff met for the back-to-school pedagogical meeting.
-
la reconversion professionnelle
[/la ʁə.kɔ̃.vɛʁ.sjɔ̃ pʁɔ.fɛ.sjɔ.nɛl/]
f
career change / vocational retraining
« Après dix ans en banque, il a réussi sa reconversion dans l’ébénisterie. »
After ten years in banking, he succeeded in his career change to cabinetmaking.
-
le contrôle continu
[/lə kɔ̃.tʁol kɔ̃.ti.ny/]
m
continuous assessment
« Le contrôle continu compte désormais pour une part importante du bac. »
Continuous assessment now accounts for a significant share of the baccalaureate.
-
l’apprentissage
[/la.pʁɑ̃.ti.saʒ/]
m
learning / apprenticeship
« L’apprentissage des langues étrangères développe l’ouverture d’esprit. »
Learning foreign languages develops open-mindedness.
-
le conseiller d’orientation
[/lə kɔ̃.sɛ.je dɔ.ʁjɑ̃.ta.sjɔ̃/]
m
guidance counselor / career advisor
« Le conseiller d’orientation m’a orienté vers une filière technologique. »
The guidance counselor guided me toward a technological stream.