-
faire la une des journaux
[/fɛʁ la yn de ʒuʁ.no/]
to make front-page news / headline news
« L’accord historique sur le climat fait aujourd’hui la une de toute la presse. »
The historic climate agreement is making front-page headlines across the press today.
-
le fact-checking / la vérification des faits
[/la ve.ʁi.fi.ka.sjɔ̃ de fɛ/]
f
fact-checking / fact verification
« Le journal dispose d’une cellule dédiée au fact-checking des déclarations politiques. »
The newspaper has a unit dedicated to fact-checking political statements.
-
la dépêche d’agence de presse
[/la de.pɛʃ da.ʒɑ̃s də pʁɛs/]
f
press agency wire / newsflash
« Une dépêche urgente vient de tomber sur les écrans de la rédaction. »
An urgent news wire just arrived on the newsroom screens.
-
l’éditorial / l’édito
[/le.di.tɔ.ʁjal/]
m
editorial / opinion piece
« L’éditorial de ce matin analyse les retombées économiques du projet de loi. »
This morning’s editorial analyzes the economic fallout of the bill.
-
l’infox / la fausse nouvelle (fake news)
[/lɛ̃.fɔks / la fos nu.vɛl/]
f
fake news / disinformation
« Il faut apprendre aux jeunes à repérer les infox qui circulent en ligne. »
We must teach young people to spot disinformation circulating online.
-
le sondage d’opinion
[/lə sɔ̃.daʒ dɔ.pi.njɔ̃/]
m
opinion poll / survey
« Selon le dernier sondage d’opinion, la confiance des ménages progresse. »
According to the latest opinion poll, household confidence is rising.
-
le reportage d’investigation
[/lə ʁə.pɔʁ.taʒ dɛ̃.vɛs.ti.ɡa.sjɔ̃/]
m
investigative reporting
« Ce reportage d’investigation a reçu le prix Albert-Londres. »
This investigative report won the Albert Londres prize.
-
la chaîne d’information en continu
[/la ʃɛn dɛ̃.fɔʁ.ma.sjɔ̃ ɑ̃ kɔ̃.ti.ny/]
f
24-hour rolling news channel
« Les chaînes d’info en continu retransmettent la conférence en direct. »
24-hour news channels are broadcasting the conference live.
-
le rédacteur en chef / la rédactrice en chef
[/lə ʁe.dak.tœʁ ɑ̃ ʃɛf / la ʁe.dak.tʁis/]
m
editor-in-chief
« Le rédacteur en chef valide la mise en page avant le tirage sous presse. »
The editor-in-chief approves the layout before printing.
-
le droit de réponse
[/lə dʁwa də ʁe.pɔ̃s/]
m
right of reply
« La direction a exercé son droit de réponse dans le numéro suivant. »
Management exercised its right of reply in the following issue.