-
le patrimoine immatériel
[/lə pa.tʁi.mwan i.ma.te.ʁjɛl/]
m
intangible cultural heritage
« La fête de la Saint-Jean fait partie du patrimoine immatériel régional. »
The Saint John festival is part of the regional intangible heritage.
-
la fête votive / la kermesse
[/la fɛt vɔ.tiv / la kɛʁ.mɛs/]
f
patronal festival / local village fair
« Chaque été, la fête votive rassemble toutes les générations sur la place. »
Every summer, the village festival brings together all generations in the square.
-
perpétuer une tradition séculaire
[/pɛʁ.pe.tɥe yn tʁa.di.sjɔ̃ se.ky.lɛʁ/]
to carry on a century-old tradition
« Les maîtres verriers perpétuent une tradition séculaire avec passion. »
Master glassmakers carry on a century-old tradition with passion.
-
le folklore local
[/lə fɔl.klɔʁ lɔ.kal/]
m
local folklore / traditional customs
« Les danseurs portaient les costumes brodés du folklore breton. »
The dancers wore the embroidered costumes of Breton folklore.
-
la transmission intergénérationnelle
[/la tʁɑ̃s.mi.sjɔ̃ ɛ̃.tɛʁ.ʒe.ne.ʁa.sjɔ.nɛl/]
f
intergenerational transmission
« Cette recette familiale relève d’une précieuse transmission intergénérationnelle. »
This family recipe stems from precious intergenerational transmission.
-
la commémoration
[/la kɔ.me.mɔ.ʁa.sjɔ̃/]
f
commemoration / memorial ceremony
« La commémoration du 11-Novembre réunit les citoyens devant le monument aux morts. »
The November 11th commemoration gathers citizens before the war memorial.
-
le jour férié
[/lə ʒuʁ fe.ʁje/]
m
public holiday / bank holiday
« Le 14 juillet est la fête nationale et un jour férié en France. »
July 14th is the national holiday and a public holiday in France.
-
le savoir-faire artisanal
[/lə sa.vwaʁ fɛʁ aʁ.ti.za.nal/]
m
craftsmanship / artisanal know-how
« La dentelle de Calais est renommée pour son savoir-faire artisanal unique. »
Calais lace is renowned for its unique craftsmanship.
-
la fête de la musique
[/la fɛt də la my.zik/]
f
World Music Day festival (June 21)
« Le 21 juin, la fête de la musique transforme les places en scènes ouvertes. »
On June 21st, World Music Day turns public squares into open stages.
-
la convivialité
[/la kɔ̃.vi.vja.li.te/]
f
conviviality / warmth / friendly togetherness
« Ces grandes tablées résonnent d’une grande convivialité. »
These long tables resonate with great conviviality.