-
la fuite d’eau / le dégât des eaux
[/la fɥit do / lə de.ɡa de.zo/]
m
water leak / water damage
« Nous devons déclarer le dégât des eaux à l’assurance sous cinq jours. »
We must report the water damage to insurance within five days.
-
le service après-vente (SAV)
[/lə sɛʁ.vis a.pʁɛ vɑ̃t/]
m
after-sales service / customer support
« Le SAV a accepté de remplacer la pièce défectueuse sans frais. »
Customer support agreed to replace the defective part free of charge.
-
la coupure d’électricité
[/la ku.pyʁ de.lɛk.tʁi.si.te/]
f
power outage / blackout
« Une coupure d’électricité générale a touché tout le quartier pendant une heure. »
A general blackout affected the whole neighborhood for an hour.
-
le devis préalable
[/lə də.vi pʁe.a.labl/]
m
prior estimate / quote
« Exigez toujours un devis préalable écrit avant d’autoriser les travaux. »
Always demand a written prior estimate before authorizing work.
-
faire appel à un artisan qualifié
[/fɛʁ a.pɛl a œ̃ n‿aʁ.ti.zɑ̃/]
to call upon a qualified tradesman (plumber, electrician...)
« Pour cette installation de gaz, faites appel à un artisan qualifié. »
For this gas installation, call upon a qualified tradesman.
-
le serrurier / le plombier
[/lə sɛ.ʁy.ʁje / lə plɔ̃.bje/]
m
locksmith / plumber
« Le serrurier est intervenu en vingt minutes pour ouvrir la porte claquée. »
The locksmith came in twenty minutes to open the slammed door.
-
la contestation de prélèvement
[/la kɔ̃.tɛs.ta.sjɔ̃ də pʁe.lɛv.mɑ̃/]
f
charge dispute / payment contestation
« J’ai envoyé une lettre de contestation pour cette facturation erronée. »
I sent a dispute letter for this erroneous billing.
-
le colis égaré ou endommagé
[/lə kɔ.li e.ɡa.ʁe u ɑ̃.dɔ.ma.ʒe/]
m
lost or damaged package
« Le transporteur a ouvert une enquête pour retrouver le colis égaré. »
The carrier opened an investigation to locate the lost parcel.
-
le constat amiable
[/lə kɔ̃s.ta a.mjabl/]
m
joint accident report form
« Remplissons le constat amiable pour nos assureurs respectifs. »
Let’s fill out the joint report form for our respective insurers.
-
résoudre à l’amiable
[/ʁe.zudʁ a la.mjabl/]
to settle out of court / resolve amicably
« Nous avons réussi à résoudre ce litige de voisinage à l’amiable. »
We managed to resolve this neighborhood dispute amicably.