-
l’argument massue / imparable
[/laʁ.ɡy.mɑ̃ ma.sy / ɛ̃.pa.ʁabl/]
m
clincher argument / unassailable point
« Elle a avancé un argument massue fondé sur des statistiques officielles. »
She brought up a clincher argument based on official statistics.
-
la concession rhétorique (Certes... néanmoins)
[/la kɔ̃.sɛ.sjɔ̃ / sɛʁt... ne.ɑ̃.mwɛ̃/]
f
concession (Admittedly... nevertheless)
« Certes, le coût initial est élevé, néanmoins la rentabilité à long terme est certaine. »
Admittedly, the initial cost is high, nevertheless long-term profitability is certain.
-
peser le pour et le contre
[/pə.ze lə puʁ e lə kɔ̃tʁ/]
to weigh the pros and cons
« Prenons le temps de bien peser le pour et le contre avant de décider. »
Let’s take the time to weigh the pros and cons carefully before deciding.
-
la divergence d’opinion
[/la di.vɛʁ.ʒɑ̃s dɔ.pi.njɔ̃/]
f
difference of opinion / divergence
« Malgré leurs divergences d’opinion, ils se respectent mutuellement. »
Despite their differences of opinion, they mutually respect each other.
-
démontrer / étayer une thèse
[/de.mɔ̃.tʁe / e.te.je yn tɛz/]
to substantiate / back up a point with evidence
« Il convient d’étayer cette affirmation par des exemples concrets. »
It is appropriate to back up this claim with concrete examples.
-
partager le point de vue de
[/paʁ.ta.ʒe lə pwɛ̃ də vy də/]
to share the point of view of
« Je partage entièrement le point de vue exprimé par le rapporteur. »
I completely share the point of view expressed by the rapporteur.
-
remettre en question
[/ʁə.mɛtʁ ɑ̃ kɛs.tjɔ̃/]
to challenge / call into question
« Cette découverte remet en question nos théories précédentes. »
This discovery calls into question our previous theories.
-
le point de vue nuancé
[/lə pwɛ̃ də vy nɥɑ̃.se/]
m
balanced / nuanced perspective
« Il a apporté un point de vue très nuancé et constructif au débat. »
He brought a very nuanced and constructive perspective to the debate.
-
convaincre / persuader
[/kɔ̃.vɛ̃kʁ / pɛʁ.sɥa.de/]
to convince / to persuade
« Ses arguments solides ont fini par convaincre l’auditoire. »
His solid arguments ended up convincing the audience.
-
le consensus
[/lə kɔ̃.sɑ̃.sys/]
m
consensus / broad agreement
« Un large consensus a été trouvé sur les priorités d’action. »
A broad consensus was reached on the action priorities.