-
le dépaysement
[/lə de.pɛ.iz.mɑ̃/]
m
change of scenery / feeling of cultural novelty
« Ce voyage au Japon a été un véritable dépaysement culturel. »
This trip to Japan was a true cultural change of scenery.
-
l’itinéraire hors des sentiers battus
[/li.ti.ne.ʁɛʁ ɔʁ de sɑ̃.tje ba.ty/]
m
off-the-beaten-track route
« Nous privilégions toujours des itinéraires hors des sentiers battus. »
We always favor off-the-beaten-track itineraries.
-
le patrimoine architectural
[/lə pa.tʁi.mwan aʁ.ʃi.tɛk.ty.ʁal/]
m
architectural heritage
« La ville de Florence possède un patrimoine architectural exceptionnel. »
The city of Florence possesses an exceptional architectural heritage.
-
l’émerveillement
[/le.mɛʁ.vɛj.mɑ̃/]
m
wonder / awe / amazement
« La vue sur les fjords a suscité un émerveillement unanime. »
The view of the fjords sparked unanimous wonder.
-
le carnet de voyage
[/lə kaʁ.nɛ də vwa.jaʒ/]
m
travel journal / diary
« Chaque soir, elle notait ses impressions dans son carnet de voyage. »
Every evening, she wrote down her impressions in her travel journal.
-
les formalités douanières
[/le fɔʁ.ma.li.te dwa.njɛʁ/]
pl
customs formalities / procedures
« Vérifiez bien la validité de votre passeport avant les formalités douanières. »
Double-check the validity of your passport before customs formalities.
-
le guide touristique local
[/lə ɡid tu.ʁis.tik lɔ.kal/]
m
local tour guide
« Notre guide local nous a fait découvrir des légendes fascinantes. »
Our local guide introduced us to fascinating legends.
-
la vue panoramique
[/la vy pa.nɔ.ʁa.mik/]
f
panoramic view
« Du sommet de la falaise, nous avions une vue panoramique sur l’océan. »
From the top of the cliff, we had a panoramic view of the ocean.
-
l’hébergement chez l’habitant
[/le.bɛʁ.ʒə.mɑ̃ ʃe la.bi.tɑ̃/]
m
homestay / lodging with locals
« L’hébergement chez l’habitant permet une immersion humaine inoubliable. »
Homestay accommodation allows for an unforgettable human immersion.
-
le décalage horaire (jetlag)
[/lə de.ka.laʒ ɔ.ʁɛʁ/]
m
jet lag / time difference
« Il m’a fallu deux jours pour récupérer du décalage horaire. »
It took me two days to recover from the jet lag.